Ukrajinské ministerstvo zahraničných vecí vyzýva medzinárodné inštitúcie aj médiá, aby názvy ich miest používali v ukrajinčine.
Podľa ministerstva nejde len o pravopis, ale aj o rešpekt a uznanie ukrajinskej identity a histórie. „Bohužiaľ, mnoho medzinárodných médií a organizácií stále používa zastarané, rusifikované verzie – dedičstvo imperiálnych naratívov, ktorých cieľom bolo vymazať identitu Ukrajiny. Pozývame vás, aby ste používali správne tvary: Kyjiv, nie Kyjev, Charkiv, nie Charkov, Černihiv, nie Černihov, Čornobyľ, nie Černobyľ a ďalšie. Tieto názvy sú dôležité. Odrážajú jazyk, kultúru a právo na sebaidentifikáciu. Malé zmeny, ako je táto, nám pomáhajú posunúť sa k väčšiemu porozumeniu a presnosti. A skutočne majú význam,“ píše ministerstvo na X.
Kyjev vychádza z ukrajinskej transkripcie
Zmena kodifikácie je v Pravidlách slovenského pravopisu z roku 1966 komentovaná nasledovne: „Zmenil sa spôsob písania miestneho mena Kijev na Kyjev (podľa zásad transkripcie z ukrajinčiny),“ napísal jazykovedec Matej Považaj v komentári k názvu hlavného mesta Ukrajina.
Na Wikipédii môžeme nájsť, že v rokoch 1902 – 1931 a 1940 – 1966 slovenský kodifikovaný tvar znel Kijev. V rokoch 1931 – 1940 a potom od roku 1966 dodnes bol resp. je znova kodifikovaný tvar Kyjev. Na základe týchto faktov, teda na v slovenskom jazyku neprebehla rusifikácia, názvu mesta Kyjev, keďže sa v názve menila len jota za ypsilon, prípadne naopak.
Máme teda na základe uvedeného ísť proti spisovnej slovenčine alebo akceptovať nový výmysel ukrajinského ministerstva zahraničných vecí? Nemalo by sa toto ministerstvo venovať najskôr diplomacii?
Milí čitatelia,
v Hlavnom denníku veríme, že prístup k informáciám má byť slobodný a otvorený pre všetkých. Preto náš obsah nezamykáme za platobné brány, aj keď to znamená, že fungujeme bez veľkých príjmov z predplatného či inzercie.
Ak máte možnosť a chuť podporiť našu prácu, budeme vám úprimne vďační. Vaša podpora nám pomáha:
- Zostať nezávislými – nepodliehame tlaku žiadnych oligarchov, politických strán ani záujmových skupín;
- Udržať obsah otvorený pre všetkých – aj pre tých, ktorí si platené médiá nemôžu dovoliť;
- Ponúkať iný pohľad na svet – už niekoľko rokov prinášame informácie mimo hlavného prúdu.
Podporiť nás môžete zaslaním príspevku na účet:
IBAN: SK91 0200 0000 0043 7373 6457
(do poznámky prosíme uviesť „dar“)
Ďakujeme, že ste s nami. Vďaka vám môžeme zostať slobodným hlasom. Vážime si vašu podporu.
Nájdete nás aj na sociálnej sieti Telegram tu: https://t.me/hlavnydennik