V Poľsku sa pripravujú úpravy dokumentov o občianskom stave, v rámci ktorých by sa v sobášnych listoch mohli namiesto výrazov „manžel“ a „manželka“ používať neutrálnejšie pojmy „prvý manžel“ a „druhý manžel“. Príslušný návrh nariadenia (resp. rezolúcie) bol predložený vláde.

Podľa poľských médií ide o reakciu na rozhodnutie Súdneho dvora Európskej únie, ktoré členským štátom ukladá povinnosť uznať manželský status osôb rovnakého pohlavia, pokiaľ bolo manželstvo legálne uzavreté v inom členskom štáte EÚ. Ministerstvo digitálnych technológií Poľska uvádza, že navrhované zmeny majú prispôsobiť poľské registre požiadavkám práva EÚ a odstrániť technické a formálne prekážky pri zápise takýchto zväzkov do matriky.

Poľská vláda: nejde o zmenu definície manželstva v poľskom práve

Minister digitálnych technológií Krzysztof Gawkowski zdôraznil, že Poľsko je povinné rešpektovať rozhodnutie Súdneho dvora EÚ a uznávať manželstvá osôb rovnakého pohlavia uzavreté v iných krajinách EÚ – minimálne na účely práv vyplývajúcich z práva Únie.

„Poľsko je povinné uznať manželstvá osôb rovnakého pohlavia legálne uzavreté v iných krajinách EÚ. Ide o právo, ktoré musíme a chceme uplatňovať – rozhodnutie Súdneho dvora Európskej únie to jasne potvrdzuje,“ uviedol minister.

Zároveň doplnil, že kroky vlády vyplývajú zo zákonnej povinnosti, nie zo zmeny definície manželstva v poľskej legislatíve. Súdny dvor totiž výslovne uvádza, že uznanie manželského statusu na účely práva EÚ neznamená, že štát musí zaviesť manželstvá osôb rovnakého pohlavia do svojho vnútroštátneho práva.

Zmeny v matrikách: problém súčasných formulárov

Ministerstvo uvádza, že v súčasných šablónach dokumentov sa používajú výrazy „žena“ a „muž“, čo znemožňuje formálne správne zaznamenať manželstvá osôb rovnakého pohlavia.

Navrhované nariadenie preto zavádza rodovo neutrálne pojmy, napríklad:

• „prvý manžel“ a „druhý manžel“,

• aktualizáciu rodičovských polí v databázach,

• úpravu ustanovení týkajúcich sa priezvisk manželov v záznamoch a na potvrdeniach.

Podľa ministerstva by odmietnutie registrácie takýchto manželstiev mohlo byť v rozpore s právom EÚ, najmä so zásadou rovnakého zaobchádzania a právom na voľný pohyb a pobyt občanov Únie.

Europoslanec: bez uznania vznikajú problémy pri cestovaní a pobyte

Europoslanec Krzysztof Śmiszek (Nová ľavica) upozornil, že odmietanie uznania manželstva osôb rovnakého pohlavia spôsobuje praktické komplikácie pri využívaní práv v rámci EÚ. „Realita je taká, že nedodržanie tohto rozhodnutia sťažuje cestovanie a voľný pohyb v rámci Európskej únie,“ uviedol.

Rozhodnutie Súdneho dvora EÚ (25. november 2025)

Pripomeňme, že 25. novembra 2025 Súdny dvor EÚ rozhodol, že členský štát je povinný uznať manželstvo dvoch občanov EÚ rovnakého pohlavia, ak bolo zákonne uzavreté v inom členskom štáte.

Prípad sa týkal dvojice poľských občanov, ktorí uzavreli manželstvo v Nemecku a následne požiadali o jeho zápis do poľskej matriky. Poľské úrady zápis odmietli s odkazom na to, že poľské právo manželstvo osôb rovnakého pohlavia neumožňuje. Súdny dvor však konštatoval, že takýto postup môže porušiť právo na voľný pohyb a pobyt, ako aj právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života.

Milí čitatelia,

veríme, že pravda má byť pre všetkých – nie zamknutá za platobné brány, prémiové zóny či platený obsah.

Fungujeme bez oligarchov, bez tlaku politických strán a záujmových skupín.

Ak si vážite našu prácu, prosím, podporte nás.

💳 Príspevok môžete poslať na účet: IBAN: SK91 0200 0000 0043 7373 6457 (do poznámky stačí uviesť „dar“)

Ďakujeme, že ste s nami. Vďaka vám môžeme zostať slobodní. ❤