Jeden z nemeckých súdov vyslovil prelomový verdikt. Rodovo orientovanému bľaboleniu urobil prietrž. V mene ľudu – prvý súd ukončil nezmysly o prebudenom rode.
Server najčítanejšieho nemeckého denníka Bild upozornil, že vrchný krajinský súd v Naumburgu uťal "rodovo korektné bľabotanie", ako to nazval server denníka, vo formuláciách súdov. Podľa odvolacieho súdu je oveľa dôležitejšie vyjadrovať sa ľudsky zrozumiteľne, než vyjadrovať sa korektne po rodovej stránke.
Verdikt je súčasťou odvolacieho rozsudku Naumburgu, ktorý zrušil rozsudok okresného súdu v Dessau-Roßlau. Dôvod? Zložitý jazyk rozsudku.
Sudcovia odvolacieho súdu zdôraznili, že rodový jazyk sa nesmie v rozsudkoch používať, pokiaľ o to zúčastnené strany výslovne nepožiadajú. Omnoho dôležitejšie podľa odvolacieho súdu je vyjadrovať sa zrozumiteľne.
Woke jazyk neprešiel
Ako príklad sa uvádza - páchatelia sa v súdnych rozhodnutiach nemôžu stať „osobou páchajúcou trestný čin“.
Išlo o reakciu na rozsudok súdu prvej inštancie, kde bol odsúdený vodič, ktorý prekročil rýchlosť. V súdnom rozhodnutí sa o odsúdení hovorí ako o „príslušnej osobe“. Ten, kto meranie rýchlosti vykonával, bol v rozsudku označený za „osobu zodpovednú za meranie“. Práve táto jazyková prax musí podľa odvolacieho súdu raz a navždy skončiť.
Denník Bild upozornil, že žiadosť o zrušenie rozsudku kvôli jeho „woke“ jazyku vzišla od prokuratúry v Naumburgu. „Je neúctivé, keď sú účastníci konania redukovaní na rodovo neutrálnu formu – podobne ako objekt,“ uviedol hovorca úradu Klaus Tewes.
Znenie rozsudku má byť všetkým jasné. Hovorca dal jasne najavo, že užívanie rodovo korektných formulácií je mätúce. Dorota Wilke z Nemeckej jazykovej asociácie denníka BILD povedala, že rozsudky musia byť v prvom rade zrozumiteľné ľuďom, ktorí vo svojej väčšine nepristúpili na woke korektnú reč.
Milí čitatelia,
v Hlavnom denníku verím, že prístup k informáciám má byť slobodný a otvorený pre všetkých. Preto náš obsah nezamykáme za platobnú bránu, aj keď to znamená, že fungujeme bez veľkých príjmov z predplatnej či inzercie.
Ak máte možnosť a chuť našu prácu, budeme vám úprimne vďační. Vaša podpora nám pomáha:
Zostať nezávislými – nepodliehame tlaku žiadnych oligarchov, politických strán ani záujmových skupín;
Udržať obsah otvorených pre všetkých – aj pre tých, ktorí si platené médiá nemôžu dovoliť;
Ponúkať iný pohľad na svet – už niekoľko rokov prinášame informácie mimo hlavného prúdu.
Podporiť nás môžete zaslaním príspevku na účet:
IBAN: SK91 0200 0000 0043 7373 6457
(uveďte poznámky, prosím, uveďte „dar“)
Ďakujeme, že ste s nami. Vďaka vám môžeme zostať slobodným hlasom.
Vážime si vašu podporu. Nájdete nás aj na sociálnej sieti Telegram tu: https://t.me/hlavnydennik