Interné videozáznamy ukazujú doteraz prehliadaný pohyb v blízkosti cely Jeffreyho Epsteina v noci jeho smrti. Hodnotenia amerických úradov odporujú verejným vyjadreniam, píše portál berliner-zeitung.de. 

Novo zverejnené spisy amerického ministerstva spravodlivosti otvárajú ďalšie otázky o okolnostiach smrti Jeffreyho Epsteina. Dokumenty, ktoré analyzovala televízia CBS News, obsahujú interné protokoly z analýzy bezpečnostných kamier v Metropolitnom nápravnom centre v New Yorku, kde bol v auguste 2019 odsúdený sexuálny delikvent nájdený mŕtvy vo svojej cele. Z týchto dokumentov vyplýva, že vyšetrovatelia v rozhodujúcu noc zaznamenali pohyb v blízkosti Epsteinovej cely. Táto skutočnosť však v oficiálnych záverečných správach nezohrala žiadnu úlohu. 

Zvlášť zarážajúce je, že rôzne americké úrady hodnotili rovnaký videozáznam rozdielne. Kým skoršie verejné vyjadrenia zdôrazňovali, že v noci smrti sa v príslušnej časti väznice nikto nepohyboval, interné poznámky ukazujú, že aj samotní vyšetrovatelia mali pochybnosti. Tieto rozpory vrhajú celú vtedajšiu rekonštrukciu udalostí do nového svetla. 

Pohyb v nesprávnom čase na nesprávnom mieste 

V centre nových spisov stojí doteraz takmer prehliadaný zápis v internom pozorovacom protokole. Vyšetrovatelia v ňom uviedli, že na záberoch bezpečnostnej kamery z Metropolitného nápravného centra bol 9. augusta 2019 okolo 22:39 viditeľný oranžový tieň – pravdepodobne osoba – na schodisku vedúcom do izolovaného oddelenia, kde bol umiestnený Epstein. V záverečnej správe úradu Office of Inspector General (OIG) sa uvádza, že neidentifikovaná osoba vstúpila na schodisko a o 22:41 sa opäť objavila v zornom poli kamery. 

Toto pozorovanie je významné aj preto, že spadá do časového okna, v ktorom mal Epstein podľa doterajších oficiálnych údajov ešte žiť. Hoci bol Epstein ráno 10. augusta 2019 nájdený v cele v bezvedomí a neskôr v nemocnici vyhlásený za mŕtveho, presný čas smrti nebol nikdy určený. Navyše, daný trakt cely bol považovaný za mimoriadne strážený. Prístup bol prísne regulovaný, pohyby mali byť zaznamenané a sprevádzané viacerými zamestnancami. 

BREAKING:

🇺🇸 CBS reports that an unidentified person was seen entering Jeffrey Epstein’s jail tier at approximately 10:39 p.m. on the night of his death, according to newly released DOJ video footage.

This was never reported in any official accounts or reports until now. pic.twitter.com/okouK6A8jF

— Megatron (@Megatron_ron) February 6, 2026

Dve inštitúcie, dva výklady 

Zvlášť závažné je, že dve štátne inštitúcie zhodnotili rovnaký videozáznam rozdielne. V interných spisoch FBI je rozmazaný pohyb opísaný ako „možno väzeň“. OIG dospel neskôr k záveru, že išlo možno o justičného strážcu, ktorý niesol po schodoch oranžovú posteľnú bielizeň alebo oblečenie. Tieto hodnotenia si nielen odporujú, ale sú aj v nápadnom nepomere. Kým FBI vyjadrila pochybnosti, OIG vo svojej záverečnej správe prezentoval jednoznačný výklad, ktorý však nebolo možné jednoznačne dokázať. Verejné správy potom takmer výlučne preberali túto verziu. 

Okrem toho žiadna z oslovených justičných dozorkýň a dozorcov nepotvrdila, že by v tom čase rozdávali posteľnú bielizeň. Jedna dozorkyňa dokonca výslovne uviedla, že to nie je jej úlohou a zvyčajne sa to vykonáva v inom čase. Napriek tomu sa výklad o strážcovi s bielizňou stal oficiálnym vysvetlením. Z novinárskeho pohľadu to vyvoláva otázky: Prečo bola prevzatá práve táto interpretácia, hoci nebola jednoznačne potvrdená? A prečo sa pochybnosti zaznamenané v rámci vyšetrovania neobjavili vo verejnom obraze? 

🇺🇸 Newly released DOJ records show investigators reviewing surveillance footage from the night of Jeffrey Epstein’s death noticed an orange-colored figure moving up the stairs toward the locked, isolated tier where his cell was located around 10:39 p.m. on Aug. 9, 2019.

Video… pic.twitter.com/1frhCVcrq4

— DD Geopolitics (@DD_Geopolitics) February 6, 2026

Čo vidia v obrazoch nezávislí experti 

Stanica CBS News do svojej analýzy prizvala aj nezávislých videoexpertov. Tí dospeli k záveru, že pohyb na zázname farbou aj tvarom viac pripomína osobu v oranžovom väzenskom odeve než strážcu v tmavej uniforme s predmetmi. Jednoznačná identifikácia však nebola možná, pričom vysvetlenie s posteľnou bielizňou sa expertom nejavilo ako jediné možné. Zábery zároveň ukazujú limity dokazovania: kamera zachytávala schodisko len čiastočne, samotný vstup do traktu cely bol mimo jej priameho záberu. Aj vyšetrovatelia neskôr pripustili, že nemožno vylúčiť, že niekto vstúpil do oblasti bez toho, aby bol jasne rozpoznateľný. 

Zle strážený vysoko zabezpečený priestor 

Nové dokumenty celkovo vykresľujú obraz noci, počas ktorej neboli dodržané zásadné bezpečnostné predpisy. Dvaja príslušní strážcovia priznali, že počas služby na istý čas zaspali. Predpísané počítanie väzňov a pravidelné kontroly Epsteina sa neuskutočnili. 

Neskôr boli strážcovia obvinení, že protokoly o týchto kontrolách vyplnili nesprávne. Obvinenia boli stiahnuté po tom, čo pristúpili na spoluprácu. V ich neskorších výpovediach sa však objavujú výrazné medzery v pamäti – najmä pokiaľ ide o hodiny, keď bol na kamerách zaznamenaný sporný pohyb. 

Nejasný čas smrti, neúplná rekonštrukcia 

Aj z medicínskeho hľadiska zostáva noc nevyjasnená. Forenzný patológ Michael Baden, ktorý pracoval na žiadosť Epsteinovej rodiny, uviedol pre CBS News, že Epstein bol pravdepodobne mŕtvy už niekoľko hodín, keď ho objavili. Presné určenie času smrti však nebolo možné, pretože miesto činu bolo pozmenené. To zvyšuje význam videozáznamov: ak nie je jasné, kedy Epstein presne zomrel, každá zaznamenaná aktivita v relevantnom časovom okne nadobúda väčšiu váhu. 

Rozpor s predošlými oficiálnymi vyjadreniami 

Nové zistenia sú v rozpore s predchádzajúcimi verejnými vyhláseniami amerických úradov. Opakovane sa tvrdilo, že videozáznamy jednoznačne ukazujú, že do Epsteinovej časti cely nikto nevstúpil. Teraz zverejnené interné protokoly však dokazujú, že vyšetrovatelia si sami neboli istí a diskutovali aj o alternatívnych výkladoch. 

Tento rozpor znamená, že Epsteinova smrť by sa mala nanovo prehodnotiť. Oficiálne je stále považovaná za samovraždu, no naďalej existujú vážne pochybnosti. Rozpory naznačujú, že verejnosť dostávala roky zjednodušený obraz vyšetrovania. Interné pochybnosti a otvorené otázky ostali nepovšimnuté. Päť rokov po Epsteinovej smrti tak pretrváva základný problém: vyšetrovanie nedokázalo presvedčivo objasniť, čo sa v posledných hodinách pred jeho smrťou naozaj stalo. Nové dokumenty na to odpoveď nedávajú, ale ukazujú, že nejasností bolo viac, než sa dlho verejne priznávalo. 

Milí čitatelia,

veríme, že pravda má byť pre všetkých – nie zamknutá za platobné brány, prémiové zóny či platený obsah.

Fungujeme bez oligarchov, bez tlaku  politických strán a záujmových skupín.

Ak si vážite našu prácu, prosím, podporte nás.

💳 Príspevok si môžete použiť na účet: SK: IBAN91 020 0000 0043 7373 6457 (uveďte poznámky, stačí zrušiť „dar“)

Ďakujeme, že ste s nami. Vďaka vám môžeme zostať slobodní. ❤️