Slovenskom v posledných dňoch rezonuje meno Marián Čekovský. Hudobník a moderátor spolu so svojou partnerkou Natašou vystúpil počas osláv 1163. výročia príchodu vierozvestcov Cyrila (Konštantína) a Metoda na územie Veľkej Moravy, ktoré sa 5. júla uskutočnili na hrade Devín v Bratislave.

Dvojica tam zaspievala pieseň Nádej a viera. Následne sa začali šíriť tvrdenia, že za vystúpenie mali zinkasovať honorár vo výške 26 814 eur. Čekovský však tieto informácie odmietol a uviedol, že ich odmena bola minimálna.

Téma zaujala aj hudobníka Oskara Rózsu, autora novej verzie slovenskej hymny. Ten sa k nej vyjadril na platforme Telegram. Viac ako dva týždne po kauze zároveň zverejnil video, v ktorom si zaspomínal na jeden zo slovenských hudobných projektov, ktorého súčasťou bol aj Marián Čekovský.

Slovenská verzia svetového hitu vyvolala vlnu posmechu

Rózsa si vzal na paškál slovenskú verziu legendárnej piesne We Are The World z roku 2017. Projekt vznikol ako charitatívne prekvapenie pre Nadáciu Markíza a odvysielaný bol v relácii Chart Show televízie Markíza.

Na nahrávke sa podieľali približne dve desiatky slovenských umelcov a známych osobností. Medzi nimi boli napríklad Eva Máziková, Janko Kuric, Gizka Oňová, Štefan Skrúcaný, Miro Noga, Peter Lipa, Pavol Hammel, Laco Lučenič a ďalší.

Nahrávka vznikla v Kostole klarisiek v Bratislave a jej cieľom bolo vyzbierať finančné prostriedky pre choré deti. Napriek dobrému úmyslu však projekt po odvysielaní vyvolal predovšetkým posmešné reakcie.

Najväčšiu kritiku si vyslúžila technická stránka klipu. Diváci upozorňovali na výrazný nesúlad obrazu so zvukom, slabý strih a podľa mnohých aj neprofesionálne kamerové zábery. Internet následne zaplavili paródie a ostré komentáre.

Oskar Rózsa sa pri hodnotení projektu rozhodne nedržal späť.

„Odteraz každé ráno povinne počúvať a hľadať odpoveď: Prečo, pane, týraš nás?“ napísal s iróniou. Výsledok prirovnal k mimoriadne nepríjemnej situácii v preplnenom trolejbuse.

Ostrý odkaz slovenským umelcom aj Markíze

Hudobník zároveň poslal verejný odkaz tým slovenským umelcom, ktorí sa na projekte nezúčastnili.

„Ďakujem z celého srdca všetkým slovenským umelcom, ktorí sa nezúčastnili tohto veľavravného projektu televízie Markíza a nestali sa súčasťou národného súboru KMČ (kto má čas),“ uviedol.

Následne sa pustil do podrobnejšej analýzy toho, čo podľa neho spôsobilo neúspech projektu.

Technické a produkčné problémy

Za dominantný problém označil technické spracovanie. Podľa jeho slov diváci kritizovali najmä nesynchronizovaný zvuk s obrazom, zvláštne pohyby účinkujúcich, afektované gestá a slabý strih.

Výsledok podľa Rózsu pôsobil skôr ako amatérsky videoklip než ako profesionálna charitatívna nahrávka. Kritiku si podľa neho zaslúžila aj réžia a kamera.

Nerovnomerný výber účinkujúcich

Rózsa nešetril ani kritikou samotného castingu. Podľa neho bola zostava veľmi nerovnomerná, keďže sa v nej stretli profesionálni speváci s celebritami a osobnosťami, ktoré nie sú primárne spevákmi.

Spomenul aj Gizku Oňovú, ktorú označil za predstaviteľku „bryndzovej angličtiny“, či ďalších účastníkov projektu.

„Koncept all-stars funguje pri origináli, kde sú všetci top profesionáli. Na Slovensku to viedlo k nerovnomernej kvalite spevu, výslovnosti a prejavu,“ skonštatoval.

Niektorí účinkujúci navyše svoju účasť neskôr kritizovali. Laco Lučenič mal podľa medializovaných reakcií vyjadriť hanbu za účasť na projekte, zatiaľ čo Katarzia hovorila o „príšernej fušerine zo strany tvorcov“.

Originál sa podľa neho napodobniť nepodarilo

Rózsa zároveň upozornil na rozdiel medzi slovenskou nahrávkou a pôvodnou verziou We Are The World, ktorá vznikla v roku 1985 v rámci projektu USA for Africa.

Na origináli sa podieľali svetové hviezdy ako Michael Jackson a Lionel Richie, pričom za produkciou stál Quincy Jones. Podľa Rózsu mala pôvodná nahrávka vysokú umeleckú, produkčnú aj emocionálnu úroveň.

Slovenská verzia podľa neho tento štandard nedokázala naplniť.

„Dobrý úmysel, teda charita, bol úplne zatienený výsledkom,“ myslí si hudobník.

Markíza podľa Rózsu podcenila kontrolu kvality

Ostrú kritiku adresoval aj televízii Markíza. Podľa Rózsu mal byť výsledný klip pred odvysielaním podrobený dôkladnejšej kontrole.

„Nikto si nevšimol asynchrón?“ pýtal sa ironicky.

Za problém považuje aj to, že sa podľa neho projekt dostal k divákom bez dostatočnej kontroly kvality. Televízia pritom mala byť podľa jeho slov spočiatku s výsledkom spokojná, no následne čelila vlne kritiky.

Rózsa zároveň poznamenal, že na malom slovenskom trhu môže podľa neho dochádzať k situácii, keď dostane priestor veľké množstvo známych osobností bez toho, aby bol výber založený výlučne na kvalite.

Sociálne siete spustili lavínu reakcií

Kým v minulosti by podobný projekt odvysielala televízia a reakcie verejnosti by boli pomalšie, sociálne siete podľa Rózsu umožnili okamžitú a masívnu odozvu.

Ľudia si z klipu robili srandu, vznikali paródie a projekt sa stal predmetom širokej verejnej diskusie. Rózsa tvrdí, že kontrast medzi slovenskou verziou a svetovým originálom bol mimoriadne výrazný.

Za hlavný problém preto považuje kombináciu slabej produkcie, nevhodne zvoleného castingu, nedostatočného strihu a absencie dôslednej kontroly pred odvysielaním.

Čo by sa dalo urobiť inak?

Rózsa zároveň ponúkol aj vlastný pohľad na to, ako mohol projekt dopadnúť lepšie.

Podľa neho bolo potrebné vybrať menší počet kvalitných spevákov, nahrávať v profesionálnom štúdiu, využiť viacero nahrávacích pokusov a následne venovať dostatok času postprodukcii.

Alternatívou by podľa neho bol aj skromnejší koncept, ktorý by sa nesnažil kopírovať ikonický svetový originál.

Televízii Markíza napokon odkázal, aby si pred odvysielaním finálny výsledok pozrela kritickým okom.

Projekt mal pritom pôvodne ušľachtilý cieľ – pomôcť chorým deťom. Práve dobrý úmysel však podľa kritikov nedokázal prekryť nedostatky výsledného spracovania.

Celé vyjadrenie Oskara Rózsu si môžete pozrieť tu:

Milí čitatelia,

veríme, že pravda má byť pre všetkých – nie zamknutá za platobné brány, prémiové zóny či platený obsah.

Fungujeme bez oligarchov, bez tlaku politických strán a záujmových skupín.

Ak si vážite našu prácu, prosím, podporte nás.

💳 Príspevok môžete poslať na účet: IBAN: SK91 0200 0000 0043 7373 6457 (do poznámky stačí uviesť „dar“)

Ďakujeme, že ste s nami. Vďaka vám môžeme zostať slobodní. ❤️