Šéf britskej verejnoprávnej stanice BBC Tim Davie a šéfka spravodajstva Deborah Turnessová rezignovali po kritike za upravený prejav Donalda Trumpa z roku 2021. Ten bol zámerne zmanipulovaný tak, že vyvolával dojem, akoby Trump podnecoval nepokoje vo Washingtone.

„Upravený“ prejav mohli diváci vidieť v programe Panorama, ktorý sa vysielal vlani v októbri, týždeň pred prezidentskými voľbami, konanými 5. novembra. BBC spojila tri oddelené časti Trumpovho prejavu do jedného súvislého výroku, píše denník The Telegraph, pričom zmanipulované zábery vkladali Trumpovi do úst slová, ktoré v skutočnosti nikdy nepovedal.

Trump v odvysielanom materiáli napríklad vyhlasuje, že so svojimi priaznivcami pôjde do Kapitolu „bojovať ako o život“, zatiaľ čo v skutočnosti povedal, že pôjde s nimi, „aby mierumilovne a vlastenecky zazneli vaše hlasy“.

Redaktori záznam upravili tak, že vzali zábery zo začiatku Trumpovho prejavu a spojili ich s vetami, ktoré povedal o hodinu neskôr – v úplne inom kontexte.

Okrem pozmeneného prejavu boli v programe zverejnené aj zábery ľudí, ktorí s vlajkami pochodujú ku Kapitolu po tom, čo prezident prehovoril, čo vyvolalo dojem, že si Trumpovi priaznivci vzali k srdcu jeho „volanie do zbrane“. V skutočnosti však bola táto sekvencia nahraná ešte predtým, než Trump vôbec začal hovoriť.

Milí čitatelia,

veríme, že pravda má byť pre všetkých – nie zamknutá za platobné brány, prémiové zóny či platený obsah.

Fungujeme bez oligarchov, bez tlaku politických strán a záujmových skupín.

Ak si vážite našu prácu, prosím, podporte nás.

💳  Príspevok si môžete použiť na účet: SK: IBAN91 020 0000 0043 7373 6457 (uveďte poznámky, stačí uviesť „dar“)

Ďakujeme, že ste s nami. Vďaka vám môžeme zostať slobodní.  ❤️